1
00:00:33,700 --> 00:00:36,029
Есдүгээр сарын гурав...
2
00:00:36,030 --> 00:00:38,899
Би итгэж чадахгүй байна
эцэст нь дууслаа,
3
00:00:38,900 --> 00:00:41,819
зуны амралт
Охид бүрийн мөрөөддөг...
4
00:00:41,820 --> 00:00:46,400
sure... 17 national parks
28 хоногийн дотор...
5
00:00:46,410 --> 00:00:48,600
мөн бүгд компанид
түүний аавын тухай.
6
00:00:48,601 --> 00:00:52,609
баригдсан юм шиг
in a "father knows best" rerun,
7
00:00:52,610 --> 00:00:54,949
энэ ааваас бусад нь
юу ч мэдэхгүй.
8
00:00:54,950 --> 00:00:57,869
Түүнийг аваасай гэж хүсэж байна
түүний толгойгоор дамжуулан
9
00:00:57,870 --> 00:00:59,619
тэр маргааш
Би 12 биш 14 настай.
10
00:00:59,620 --> 00:01:02,169
Маделиний эцэг эх
түүнийг Европ руу аваачсан
11
00:01:02,170 --> 00:01:04,070
Тэгээд түүнийг диско руу явуул
шөнө бүр.
12
00:01:04,080 --> 00:01:05,600
my dad's idea of independence
13
00:01:06,080 --> 00:01:08,399
намайг зөвшөөрч байна
өөрийн зефир шарж,
14
00:01:08,400 --> 00:01:11,860
Энэ нь сайн санаа юм
Учир нь тэр үргэлж өөрийгөө шатаадаг.
15
00:01:17,040 --> 00:01:19,950
ямар ч байсан,
өнөө орой бүх зүйл дуусна...
16
00:01:19,960 --> 00:01:22,289
маргааш би ээжтэйгээ буцах болно
17
00:01:22,290 --> 00:01:25,209
миний төрсөн өдрийг тэмдэглэж байна
мөн өөрийнхөө өрөөнд байх ...
18
00:01:25,210 --> 00:01:29,300
уутанд унтдаггүй,
Бурханд баярлалаа.
19
00:01:44,980 --> 00:01:47,299
асуудал юу вэ?
20
00:01:47,300 --> 00:01:49,049
зүгээр л...
21
00:01:49,050 --> 00:01:50,220
байх ёстой
22
00:01:50,810 --> 00:01:52,559
өөр шатахуун түгээх станц
энд хаа нэгтээ.
23
00:01:52,560 --> 00:01:55,929
Харцгаая, 36 миль байна
дараагийн гарц руу,
24
00:01:55,930 --> 00:01:57,400
тэгэхгүй ээ
ямар ч сайн байх.
25
00:02:00,600 --> 00:02:02,349
энэ юу вэ?
26
00:02:02,350 --> 00:02:05,269
банк.
27
00:02:05,270 --> 00:02:07,550
10 эсвэл 12 миль
тэнд.
28
00:03:14,640 --> 00:03:16,390
хаалгаа нээ!
29
00:04:08,190 --> 00:04:09,940
сайн уу!
30
00:04:13,000 --> 00:04:14,740
энд хэн нэгэн?
31
00:04:40,190 --> 00:04:41,620
сайн уу?
32
00:04:43,980 --> 00:04:45,840
сайн уу?
33
00:05:24,000 --> 00:05:25,400
сайн уу?
34
00:05:27,970 --> 00:05:29,719
гараа тавь
Би тэднийг хаана харж чадах вэ.
35
00:05:29,720 --> 00:05:31,470
хөөе!
36
00:05:31,480 --> 00:05:32,650
чи хэнтэй байна,
хүн?!
37
00:05:32,651 --> 00:05:34,979
хэн ч, би зүгээр л
бензин хүсч байна!
38
00:05:34,980 --> 00:05:36,729
энэ бол хий юм
станц, тийм үү?
39
00:05:36,730 --> 00:05:39,060
тийм ээ, гэхдээ би биш
бензингүй.
40
00:05:39,070 --> 00:05:40,789
Надад бэлэн мөнгө байна.
41
00:05:40,790 --> 00:05:43,130
хаха! Чи надад хамаагүй
алтны зангилаатай...
42
00:05:43,131 --> 00:05:46,039
Би байхгүй гэж хэлсэн
хий байхгүй, ухах уу?
43
00:05:46,040 --> 00:05:48,370
хүргэлтийн хугацаа хэтэрсэн байна...
Магадгүй маргааш.
44
00:06:08,230 --> 00:06:09,390
чи хаашаа явсан юм бэ, залуу?
45
00:06:09,980 --> 00:06:11,150
гэр, Лос Анжелес руу.
46
00:06:11,730 --> 00:06:14,649
өө тийм үү?
Алс хол.
47
00:06:14,650 --> 00:06:17,189
Би тэнд хэсэг хугацаа өнгөрөөсөн.
48
00:06:17,190 --> 00:06:20,100
өөрөөр хэлбэл, өмнө нь
Би жаахан ухаантай болсон.
49
00:06:25,830 --> 00:06:27,580
тэр чамтай хамт байна уу?
50
00:06:28,170 --> 00:06:29,329
тиймээ.
51
00:06:29,330 --> 00:06:31,669
Хараач, би ашиглаж болох уу
утас?
52
00:06:31,670 --> 00:06:34,589
Надад нэг ч байхгүй,
мини-мартыг үзээрэй.
53
00:06:34,590 --> 00:06:37,509
миний машин болно
зүгээр байх уу?
54
00:06:37,510 --> 00:06:40,420
тиймээ, хэрэв би хадгалвал
Таны төлөө анхаарлаа хандуулаарай.
55
00:06:40,430 --> 00:06:41,599
хэд вэ?
56
00:06:41,600 --> 00:06:43,349
Харж байна уу, ийм л байна, нөхөр,
57
00:06:43,350 --> 00:06:45,105
энэ ертөнцийн буруу,
58
00:06:45,106 --> 00:06:46,260
бүх зүйл
мөнгөний тухай.
59
00:06:46,270 --> 00:06:48,610
Би машиныг чинь харна
чиний төлөө юу ч биш.
60
00:06:48,611 --> 00:06:50,350
зүгээр,
баярлалаа.
61
00:07:00,550 --> 00:07:02,700
өөрийгөө барьж ав.
62
00:07:03,280 --> 00:07:07,369
Тэд мөнгө аваагүй гэж та хэлж байна
бүртгэлээс хасагдсан уу?
63
00:07:07,370 --> 00:07:09,119
итгэлтэй байна уу?
64
00:07:09,120 --> 00:07:12,620
чи зүгээр үү,
хатагтай?
65
00:07:12,630 --> 00:07:15,550
Одоо юунд ч бүү хүр,
хэвлэмэл байж болно.
66
00:07:18,450 --> 00:07:20,129
чи харж байна
ямар нэг зүйлийн төлөө?
67
00:07:20,130 --> 00:07:23,550
тиймээ, би хүссэн
утас ашиглах.
68
00:07:29,980 --> 00:07:32,259
ямар нэг асуудал байна уу?
69
00:07:32,260 --> 00:07:35,100
чи иргэний үнэмлэхтэй юу?
70
00:07:41,860 --> 00:07:44,189
намайг Чарли Кокс гэдэг
шериф,
71
00:07:44,190 --> 00:07:47,110
хурдны замын сэтгүүл,
Лос Анжелес.
72
00:07:49,330 --> 00:07:53,279
чи өөрийн эрхгүй
бага зэрэг, тийм үү?
73
00:07:53,280 --> 00:07:55,620
гуйя, бид дөнгөж сая
бензин дуусна.
74
00:07:57,260 --> 00:07:59,589
чиргүүлийн паркийг үзээрэй
зам дагуу...
75
00:07:59,590 --> 00:08:00,760
Агнес Рид магадгүй
чамд зарна.
76
00:08:01,340 --> 00:08:03,089
тэр бусад бүх зүйлийг зардаг.
77
00:08:03,090 --> 00:08:06,009
Түүнд утас байгаа,
ямар ч байсан.
78
00:08:13,020 --> 00:08:14,189
юу болсон бэ?
79
00:08:14,190 --> 00:08:18,190
энд хэн нэгэн орж ирэв
мөн түүний тархийг үлээж,
80
00:08:18,780 --> 00:08:20,529
ийм юм болсон...
81
00:08:20,530 --> 00:08:23,960
хамгийн их магадлалтай
дрифтчин.
82
00:08:26,280 --> 00:08:29,150
Энэ нь энд тохиолддог,
Чарли.
83
00:09:01,020 --> 00:09:02,180
сайн уу?
84
00:09:05,610 --> 00:09:06,769
сайн уу!
85
00:09:06,770 --> 00:09:08,739
тэнд хэн байна?
86
00:09:08,740 --> 00:09:11,160
сайн уу, бид хүсч байна
бензин ав, гуйя.
87
00:09:11,680 --> 00:09:13,629
Надад байхгүй.
88
00:09:13,630 --> 00:09:17,369
за яахав
утас ашиглаж байна уу?
89
00:09:17,370 --> 00:09:19,530
чамд мөнгө байгаа юу?
90
00:09:19,540 --> 00:09:22,210
тиймээ, надад мөнгө бий.
91
00:09:24,540 --> 00:09:26,290
хэт болгоомжтой байж болохгүй.
92
00:09:36,220 --> 00:09:37,969
хоёр доллар
утасны цэнэг.
93
00:09:37,970 --> 00:09:40,300
зүгээр,
Би цуглуулахыг дуудаж байна.
94
00:09:40,890 --> 00:09:43,190
хоёр доллар
утасны цэнэг.
95
00:10:05,170 --> 00:10:07,499
би сод ууж болох уу?
96
00:10:07,500 --> 00:10:09,249
хоёр хийжүүлсэн ундаа хэд вэ?
97
00:10:09,250 --> 00:10:10,920
тус бүр нэг доллар.
98
00:10:12,090 --> 00:10:13,840
гайхах, гайхах.
99
00:10:16,180 --> 00:10:17,929
мөс байгаа юу?
100
00:10:17,930 --> 00:10:19,090
өөр мөнгө.
101
00:10:19,100 --> 00:10:20,849
энэ нь нэг шоо мөн үү?
102
00:10:20,850 --> 00:10:23,180
тэнд мөс байна.
103
00:10:50,010 --> 00:10:52,340
сайн уу, Билл,
сайн байна уу?
104
00:10:52,350 --> 00:10:54,099
сайн, сайн.
105
00:10:54,100 --> 00:10:57,010
сонс, би орохгүй
Өнөө орой нийтлэлээ аваарай.
106
00:11:06,890 --> 00:11:08,640
энд халуун ...
107
00:11:10,400 --> 00:11:12,160
дандаа тийм үү
энэ халуун уу?
108
00:11:15,650 --> 00:11:16,820
аан-ммм.
109
00:11:24,760 --> 00:11:27,580
Невадагийн хаа нэгтээ.
110
00:11:29,920 --> 00:11:35,180
Үгүй ээ, энэ үнэхээр хэтэрхий их байна
утсаар унших.
111
00:11:36,890 --> 00:11:39,220
надад завсарлага өг,
112
00:11:39,230 --> 00:11:41,490
энэ газрыг удирддаг тролль
намайг секундээр цэнэглэж байна.
113
00:11:51,410 --> 00:11:53,160
Жолин?
114
00:11:56,660 --> 00:11:57,780
Жолин?
115
00:11:58,360 --> 00:11:59,529
юу болоод байна аа?
116
00:11:59,530 --> 00:12:01,860
юу ч биш.
117
00:12:02,450 --> 00:12:04,200
тэгвэл эндээс яв!
118
00:12:14,130 --> 00:12:17,629
дур булаам хүүхэд.
Хөршүүдийн нэг үү?
119
00:12:17,630 --> 00:12:19,730
Тийм ээ, тэр минийх.
120
00:12:20,220 --> 00:12:24,859
үргэлж заналхийлдэг
зугтах ... хэзээ ч үгүй.
121
00:12:24,860 --> 00:12:27,159
Хараач, би L.A-д буцаж очих ёстой.
өнөө орой гэхэд.
122
00:12:27,160 --> 00:12:29,329
байхгүй бол болохгүй
Таны машин шороон дээр ажилладаг.
123
00:12:29,330 --> 00:12:32,149
Би өөр хэдтэй болсон
энд бас гацсан.
124
00:12:32,150 --> 00:12:33,315
Би тэднийг зассан
үнэхээр сайхан.
125
00:12:33,316 --> 00:12:35,650
кемп, бүрэн үзэмж
усан сан, гал тогоо.
126
00:12:36,230 --> 00:12:38,570
Надад дахиад нэг үлдсэн.
127
00:12:41,490 --> 00:12:43,239
хэд вэ?
128
00:12:43,240 --> 00:12:45,570
чиний хувьд? Тавин доллар.
129
00:12:45,580 --> 00:12:49,090
тавин доллар уу?
Асуултгүй.
130
00:12:51,030 --> 00:12:52,950
үүнд тавин доллар уу?
131
00:12:55,590 --> 00:12:57,919
нааш ир,
тийм ч муу биш.
132
00:12:57,920 --> 00:13:00,639
зүгээр л нэг шөнө.
133
00:13:00,640 --> 00:13:04,729
ингэж байна
Жинхэнэ зохиолчид амьдардаг.
134
00:13:04,730 --> 00:13:07,510
хэт өндөр үнэтэй зусланд?
135
00:13:29,870 --> 00:13:32,200
Бурхан минь, энд халуун байна.
136
00:13:36,290 --> 00:13:38,040
Би усанд орж болох уу?
137
00:13:41,550 --> 00:13:43,299
зүгээр, гэхдээ шууд тийшээ яв...
138
00:13:43,300 --> 00:13:45,630
тэгээд би ирнэ
шулуун нуруу.
139
00:13:47,970 --> 00:13:49,719
мөн хол бай
тэр хүүгээс.
140
00:13:49,720 --> 00:13:51,470
Та бүх хөвгүүдийг хэлж байна
тийм биш гэж үү?
141
00:13:51,480 --> 00:13:54,399
алийг нь та мэднэ
Би ярьж байна.
142
00:13:54,400 --> 00:13:57,309
ааваа, би тийм биш
12 настай.
143
00:13:57,310 --> 00:14:00,810
Чамайг тийм биш гэдгийг би мэднэ...
Энэ л асуудал.
144
00:14:00,820 --> 00:14:05,500
Одоо цамцаа өмс
усан сан руу орох хүртэл.
145
00:14:08,290 --> 00:14:09,859
хөгжилтэй байгаарай.
146
00:15:15,030 --> 00:15:17,320
өө!
147
00:17:25,160 --> 00:17:26,319
сайн уу.
148
00:17:26,320 --> 00:17:28,070
чи хэн бэ?
149
00:17:28,080 --> 00:17:29,250
ягаан.
150
00:17:31,580 --> 00:17:33,909
Таны нэр хэн бэ?
151
00:17:33,910 --> 00:17:35,079
Жолин.
152
00:17:35,080 --> 00:17:38,580
Жолин? Энэ сонсогдож байна
инээдтэй юм.
153
00:17:38,590 --> 00:17:40,930
Хэн ярьж байгааг хар даа, ягаан.
154
00:17:42,090 --> 00:17:43,840
чи үүнийг сонсож байна уу?
Юу?
155
00:17:44,430 --> 00:17:45,600
Ээжийг чинь дуудаж байгааг би сонсож байна.
156
00:17:49,680 --> 00:17:51,429
сайн уу.
157
00:17:51,430 --> 00:17:53,760
Би бол Жимми.
158
00:17:53,770 --> 00:17:55,519
сайн уу, би...
159
00:17:55,520 --> 00:17:56,680
Би мэднэ.
160
00:17:56,690 --> 00:17:58,439
Би чамайг тэднийг харж байхыг харсан.
161
00:17:58,440 --> 00:18:01,359
Би мэдэхгүй
чи юу яриад байгаа юм.
162
00:18:01,360 --> 00:18:03,110
мэдэх үү
тэд юу хийж байсан бэ?
163
00:18:05,450 --> 00:18:07,200
Жолин!
164
00:18:11,870 --> 00:18:13,619
ирж байна.
165
00:18:13,620 --> 00:18:15,370
Би явах ёстой.
166
00:18:29,990 --> 00:18:33,259
өө, хөөрхөн юмаа.
167
00:18:33,260 --> 00:18:37,659
хүмүүс байх болно гэж та бодож байна
эндээс таашаал авч байна..
168
00:18:37,660 --> 00:18:39,730
prime time үед?
Та нар тоглож байна уу?
169
00:18:41,900 --> 00:18:44,100
Оройн хоолоо эхэл, за юу?
Би шууд буцаж ирнэ.
170
00:18:58,180 --> 00:19:00,510
сайн уу?
171
00:19:00,520 --> 00:19:02,389
Чарли Кокс энд байна
түр хөрш.
172
00:19:02,390 --> 00:19:04,249
энэ юу вэ?
173
00:19:04,250 --> 00:19:09,859
би болон миний охин гацсан
Таны сайхан хотод энд,
174
00:19:09,860 --> 00:19:13,129
мөн бид гайхаж байна
Хэрэв танд зарах шатахуун байгаа бол?
175
00:19:13,130 --> 00:19:15,479
үгүй. Хойно.
176
00:19:15,480 --> 00:19:18,969
баярлалаа. Сайхан амраарай.
177
00:19:18,970 --> 00:19:21,889
надад битгий өг
дахиад л новш!
178
00:19:21,890 --> 00:19:23,050
гэхдээ энэ үнэн!
179
00:19:23,060 --> 00:19:25,079
юу гэсэн үг вэ
чамд мөнгө байхгүй юу?
180
00:19:25,080 --> 00:19:26,029
ээж чинь хаана байна?
181
00:19:26,030 --> 00:19:27,029
эгчийнх нь дээр.
182
00:19:27,030 --> 00:19:29,529
сонс, чи
түрээсийн төлбөрөөс хоцорсон
183
00:19:29,530 --> 00:19:31,460
долоо хоног, хоёр өдөр!
184
00:19:31,470 --> 00:19:33,569
чи үүнийг авсан уу?
185
00:19:33,570 --> 00:19:35,580
чи юу вэ
харж байна уу?
186
00:19:41,070 --> 00:19:43,120
чи дээр
тэр бэлэн мөнгөөр ханиалгаж...
187
00:19:43,130 --> 00:19:44,799
Би чиний бөгсийг өшиглөх болно
эндээс зайл!
188
00:19:44,800 --> 00:19:46,550
Би чамд новш биш.
189
00:19:54,990 --> 00:19:56,439
сайн уу?
190
00:19:56,440 --> 00:19:58,340
новш!
191
00:20:11,190 --> 00:20:15,970
сайн уу? Чарли Кокс энд, түр зуур
хөрш, санаа зовж буй эцэг эх.
192
00:20:21,200 --> 00:20:23,629
ганц бие эцэг эх...
193
00:20:23,630 --> 00:20:25,980
хуучин ууртай залуу...
194
00:20:25,990 --> 00:20:29,750
болон яруу найрагчийн шагналт
улс хоорондын хурдны замын систем.
195
00:20:30,210 --> 00:20:33,020
мөн та хайж байна
бяцхан эмэгтэй
196
00:20:33,480 --> 00:20:34,879
эхлүүлэх
хамт шинэ амьдрал?
197
00:20:34,880 --> 00:20:36,740
Үнэндээ би хайж байсан
жаахан аяга бензин
198
00:20:36,750 --> 00:20:38,160
хуучин машиныг эхлүүлэх.
199
00:20:38,161 --> 00:20:42,350
чи биш
энд байгаа биз дээ?
200
00:20:43,920 --> 00:20:47,289
Эми! Жинхэнэ хүн!
201
00:20:47,290 --> 00:20:50,139
гуйя, бурхан минь
202
00:20:50,140 --> 00:20:51,890
хүн байх болтугай
жаахан тамхитай.
203
00:20:52,480 --> 00:20:54,810
Сайн уу.
204
00:20:54,820 --> 00:20:56,570
Тэр эндээс биш,
тэр тамхи татдаг,
205
00:20:57,150 --> 00:20:58,230
Том ялалтын төлөө явцгаая ...
206
00:20:58,320 --> 00:21:00,069
тэр шар айраг авахыг хүсч байна уу?
207
00:21:00,070 --> 00:21:01,819
гарцаагүй.
208
00:21:01,820 --> 00:21:02,989
би юу хожих вэ?
209
00:21:02,990 --> 00:21:04,150
чи шар айраг хожоорой.
210
00:21:04,160 --> 00:21:05,330
гудамжны цагдаа.
211
00:21:07,080 --> 00:21:09,999
үнэ нь галзуу юм,
212
00:21:10,000 --> 00:21:14,319
хэрвээ чиний дотор бяцхан хүү байвал
наснаас үл хамааран гэр,
213
00:21:14,320 --> 00:21:16,480
дараагийн удаа надтай хамт байгаарай
зүйл болон хараарай,
214
00:21:16,481 --> 00:21:20,050
байгаа учраас
алсын удирдлагатай пикап ...
215
00:21:20,060 --> 00:21:22,089
энэ нь гоёмсог юм!
216
00:21:22,090 --> 00:21:25,430
оройн хоолны цаг!
217
00:22:31,910 --> 00:22:34,830
Хөөе, Жо,
намайг хоцорсонд уучлаарай.
218
00:22:37,120 --> 00:22:38,230
өө, харагдаж байна
бид тэгэх ёстой
219
00:22:38,800 --> 00:22:39,970
хичээлийн эхний өдрийг санаж байна.
220
00:22:41,720 --> 00:22:43,170
хэд хэдэн хүнтэй уулзсан ч
Луиза, Эми.
221
00:22:43,640 --> 00:22:45,510
Луиза, Эми, тийм үү?
222
00:22:45,980 --> 00:22:48,309
Тийм ээ, Луиза, Эми, "хөө".
223
00:22:48,310 --> 00:22:50,440
Тэд энд гацсан,
яг бидэн шиг.
224
00:22:55,600 --> 00:22:57,349
таван доллар ав
энэ үнээс хямд,
225
00:22:57,350 --> 00:22:59,690
тэгээд бид үүнийг явуулах болно
12.50 долларын үнээр!
226
00:23:00,270 --> 00:23:02,020
зүгээр л үзээрэй!
227
00:23:02,030 --> 00:23:04,359
чи хаана байсан бэ?
Гадагшаа.
228
00:23:04,360 --> 00:23:05,529
хаана гарч?
229
00:23:05,530 --> 00:23:06,690
гадна.
230
00:23:14,200 --> 00:23:15,950
оройн хоолны цаг!
231
00:23:26,420 --> 00:23:28,469
Бурханд баярлалаа, чимээгүй.
232
00:23:28,470 --> 00:23:30,799
мм-хмм.
233
00:23:30,800 --> 00:23:33,139
эцэст нь тэд
тэр зүйлийг унтраасан.
234
00:23:33,140 --> 00:23:36,559
чи мэднэ, хэрэв та
компьютер дээр ажиллаж байсан
235
00:23:36,560 --> 00:23:39,480
бусдын адил,
чи одоо болтол дуусгах байсан.
236
00:23:42,980 --> 00:23:44,730
Хөөе ааваа,
237
00:23:44,740 --> 00:23:47,655
намайг гарахад дургүйцэх үү
өнөө орой хэдэн дугуйчидтай юу?
238
00:23:47,656 --> 00:23:49,400
чи мэднэ,
инээх үү?
239
00:23:49,410 --> 00:23:50,580
гарцаагүй.
240
00:23:52,330 --> 00:23:55,250
Би чамайг түүнд хэлсэн гэж бодсон
чи дууссан.
241
00:23:56,910 --> 00:23:58,580
Би худлаа хэлсэн.
242
00:24:03,800 --> 00:24:08,309
Ээжийн чинь зөв гэж бодож байна...
Би чамд муугаар нөлөөлж байна.
243
00:24:08,310 --> 00:24:10,640
чи тэр залууг харах ёстой
тэр одоо болзож байна.
244
00:24:12,400 --> 00:24:17,410
Хараач, би сонсоход бэлэн биш байна
чиний ээжийн болзож байгаа эрчүүдийн тухай.
245
00:24:19,150 --> 00:24:21,430
намайг уучлаарай.
246
00:24:31,360 --> 00:24:34,110
чи амласан
усан хөвгүүн загасны саваа!
247
00:24:34,120 --> 00:24:35,789
тэд хэтэрхий үнэтэй.
248
00:24:35,790 --> 00:24:37,510
Эдгээр нь адилхан сайн ...
Тэднийг ид.
249
00:24:37,511 --> 00:24:39,250
Би усан хүүг хүсч байсан.
250
00:24:39,260 --> 00:24:40,760
тэд адилхан.
251
00:24:43,090 --> 00:24:44,259
тэд тийм биш.
252
00:24:44,260 --> 00:24:46,590
Би танд анхааруулж байна ...
253
00:24:50,100 --> 00:24:53,019
купон хаана байна?
Ямар ч купон байхгүй.
254
00:24:53,020 --> 00:24:54,769
зүгээр л дуугүй бай
тэгээд идээрэй!
255
00:24:54,770 --> 00:24:56,519
чи бидэнд хайртай байсан бол...
256
00:24:56,520 --> 00:25:00,559
юм! Диодиум-н-н-
257
00:25:00,560 --> 00:25:04,609
носинат пиродоксид
гидрохлорид.
258
00:25:04,610 --> 00:25:06,949
эдгээр нь хор.
259
00:25:06,950 --> 00:25:08,649
хор?
Хор.
260
00:25:08,650 --> 00:25:09,819
ээж...
261
00:25:09,820 --> 00:25:11,570
тэд сайн ...
262
00:25:12,160 --> 00:25:15,079
тэд сайн,
тэд маш сайн байна.
263
00:25:15,080 --> 00:25:16,579
идээрэй!
264
00:25:20,610 --> 00:25:22,960
энэ чиний ээж мөн үү
тэгээд би дуугарсан уу?
265
00:25:22,970 --> 00:25:26,740
Үгүй ээ, чи хэзээ ч ийм сонсогдож байгаагүй
Та бие биенээ үзэн ядсан.
266
00:25:28,720 --> 00:25:30,469
учир нь тэр
бид тэгээгүй.
267
00:25:30,470 --> 00:25:33,010
бид бие биедээ хайртай байсан.
268
00:25:34,960 --> 00:25:36,830
маш их.
269
00:25:39,250 --> 00:25:42,820
зүгээр л бид
чадаагүй бололтой...
270
00:25:48,790 --> 00:25:51,390
чи түүнд хайртай хэвээрээ юу?
271
00:25:54,310 --> 00:25:55,250
тиймээ.
272
00:25:56,330 --> 00:25:59,750
чи бодож байна уу...
273
00:26:03,070 --> 00:26:05,259
санаа зовох хэрэггүй.
274
00:26:05,260 --> 00:26:06,739
юу?
275
00:26:06,740 --> 00:26:08,430
юу ч биш.
276
00:26:10,180 --> 00:26:11,930
шударга бус асуулт байна.
277
00:26:16,300 --> 00:26:19,720
хор! Хор!
Хор! Хор!...
278
00:26:20,890 --> 00:26:23,639
Та бидэнд амласан
усан хүү!
279
00:26:23,640 --> 00:26:24,809
тийм ээ!
280
00:26:24,810 --> 00:26:27,640
бяцхан гичий минь!
281
00:26:28,820 --> 00:26:31,119
Өө, ээж хэлэв
муу үг.
282
00:26:31,120 --> 00:26:33,449
эндээс яв!
283
00:26:33,450 --> 00:26:35,200
Новш энд ор
284
00:26:35,210 --> 00:26:38,720
бяцхан шулам чи! Авах
тэнд очоод суу!
285
00:26:48,420 --> 00:26:51,169
чи яг л аав шигээ
новш чи!
286
00:26:51,170 --> 00:26:55,270
ядаж аавд нь байсан
Чамайг орхих нь сайхан хэрэг!
287
00:27:53,280 --> 00:27:56,780
миний анхны бөгөөд миний бодлоор
Невада мужийн Банко хотод өнгөрсөн шөнө.
288
00:27:56,790 --> 00:28:01,219
энэ нь магадгүй хамгийн новшийн нэг байх
бүх дэлхийн газрууд.
289
00:28:01,220 --> 00:28:03,889
Би зургийг нь авч чадахгүй байна
тэр ядуу хүний бие
290
00:28:03,890 --> 00:28:05,759
мини-март
миний ухаангүй,
291
00:28:05,760 --> 00:28:07,659
мөн хажуугийн эмэгтэй
амаа барихгүй.
292
00:28:07,660 --> 00:28:10,249
намайг галзууруулж байна.
293
00:28:10,250 --> 00:28:15,030
нөгөө талаас,
Жимми гэж энэ хүү байна.
294
00:28:15,040 --> 00:28:17,839
өндөр, хурц нүд,
295
00:28:17,840 --> 00:28:22,259
үнэхээр гайхалтай гоёмсог
Би зүгээр л үхмээр байна...
296
00:28:22,260 --> 00:28:23,680
мөн тэр надад таалагдаж байна!
297
00:28:24,180 --> 00:28:26,079
бид маргааш явах нь харамсалтай.
298
00:28:26,080 --> 00:28:28,260
түр хүлээнэ үү...
299
00:28:28,270 --> 00:28:31,140
энэ явна
болгоомжтой төлөвлөөрэй.
300
00:28:36,830 --> 00:28:38,000
хмм...
301
00:28:40,330 --> 00:28:41,490
өө!
302
00:28:47,120 --> 00:28:49,450
oohhhh...
303
00:28:49,460 --> 00:28:53,209
Өө, бурхан.
304
00:29:23,240 --> 00:29:26,159
аахх!
305
00:30:41,020 --> 00:30:42,660
өглөө, Жо,
төрсөн өдрийн үнсэлт!
306
00:30:43,240 --> 00:30:44,410
аав!
307
00:30:44,990 --> 00:30:47,319
эхний зүйл биш
өглөө!
308
00:30:47,320 --> 00:30:49,070
Алив, Жо,
Би чамд нэг өртэй.
309
00:30:49,080 --> 00:30:51,415
Бид L.A-д буцаж ирэхэд,
Би гаргах гэж байна
310
00:30:51,416 --> 00:30:54,290
Үнэхээр гайхалтай
төрсөн өдрийн оройн хоол, хонгор минь.
311
00:30:54,300 --> 00:30:56,635
чи үүнийг хүртэл авчирч болно
надад хэзээ ч дургүй байсан хүү.
312
00:30:56,636 --> 00:30:58,249
Би найзууд биш
түүнтэй хамт.
313
00:30:58,250 --> 00:30:59,870
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе.
314
00:31:07,180 --> 00:31:08,900
бид очиж болно
чиний дуртай газар,
315
00:31:09,480 --> 00:31:11,129
сайхан болно...
Хэлэлцэх үү? Хэлэлцэх үү?
316
00:31:11,130 --> 00:31:14,010
аа!
Аа!
317
00:31:14,600 --> 00:31:16,349
аав!
318
00:31:16,350 --> 00:31:17,519
аа!
319
00:31:17,520 --> 00:31:19,850
дээш, тэдэн дээр!
Өө! Өө!
320
00:31:19,860 --> 00:31:22,695
За, 14 нас хэтэрхий хөгшин байж магадгүй
хүүхэд асрагчийн хувьд,
321
00:31:22,696 --> 00:31:25,020
гэхдээ чи дүүжлэхэд аюулгүй биш
энд ганцаараа.
322
00:31:25,030 --> 00:31:27,370
ямар ч байсан Луиза, Эми хоёр
их хөгжилтэй байдаг.
323
00:31:27,371 --> 00:31:29,700
миний замд!
324
00:31:32,040 --> 00:31:34,380
Би туслана гэж бодсон...
Энэ нь зөвхөн шударга юм.
325
00:31:34,381 --> 00:31:36,700
Аан, сайн уу,
Би Луиза байна.
326
00:31:36,710 --> 00:31:37,869
сайн уу.
327
00:31:37,870 --> 00:31:39,620
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе,
Жолин.
328
00:31:40,210 --> 00:31:41,290
Эми!
329
00:31:41,380 --> 00:31:43,135
бос!
Жолиныг зугаацуулах!
330
00:31:43,136 --> 00:31:44,880
энэ юу вэ,
чанга эргүүл?
331
00:31:45,470 --> 00:31:47,220
баяртай.
332
00:31:48,970 --> 00:31:50,969
тэр их эгдүүтэй
өглөө.
333
00:31:50,970 --> 00:31:52,869
чиний аавынх
сайхан спорт.
334
00:31:52,870 --> 00:31:54,519
Үгүй ээ, тэр биш ...
335
00:31:54,520 --> 00:31:56,859
тэр ганц бие.
336
00:31:56,860 --> 00:31:58,470
өө.
337
00:31:59,060 --> 00:32:02,480
За, ороорой,
Бид хөгжилтэй байх болно.
338
00:32:07,700 --> 00:32:10,039
Тийм ээ, энэ нь тохирох эсэхийг хараарай.
339
00:32:10,040 --> 00:32:12,959
баярлалаа.
340
00:32:12,960 --> 00:32:14,709
сайн уу. Та Жолины аав.
чи биш гэж үү?
341
00:32:14,710 --> 00:32:16,459
зөв.
342
00:32:16,460 --> 00:32:17,040
Би ягаан шар байна.
343
00:32:17,050 --> 00:32:19,379
танилцсандаа таатай байна.
Энэ юу вэ?
344
00:32:19,380 --> 00:32:21,129
энэ бол нууц.
345
00:32:21,130 --> 00:32:23,380
ээждээ сайн уу гэж хэлээрэй.
346
00:32:23,390 --> 00:32:26,309
сайхан хүүхэд.
347
00:32:26,310 --> 00:32:27,480
Бид дүүргэж чадах уу?
348
00:32:27,481 --> 00:32:28,589
үгүй.
349
00:32:28,590 --> 00:32:29,660
хийн машин
ирээгүй юм уу?
350
00:32:30,140 --> 00:32:31,309
үгүй.
351
00:32:31,310 --> 00:32:35,399
Невада мужид хэн нэгэн байх ёстой
бидэнд бензин зарах боломжтой.
352
00:32:35,400 --> 00:32:37,729
За, би найзтай болсон,
353
00:32:37,730 --> 00:32:40,569
Тэр хоёр хадны дэргэд амьдардаг,
эндээс 30 миль зайд.
354
00:32:40,570 --> 00:32:42,769
түүнд жаахан байж магадгүй.
355
00:32:42,770 --> 00:32:44,520
Энэ нь бидэнд маш сайн зүйл юм
дээшээ гарах арга алга.
356
00:32:45,110 --> 00:32:46,079
Би тэгж хэлээгүй.
357
00:32:46,080 --> 00:32:47,670
чи бензинтэй юу?
358
00:32:48,190 --> 00:32:50,190
тиймээ... хувийн хадгаламж
онцгой байдлын хувьд.
359
00:32:50,780 --> 00:32:52,449
чи бидэнд зарж чадах уу?
360
00:32:52,450 --> 00:32:56,380
үгүй ээ, чамд өгч магадгүй
гадаа унаа ч гэсэн.
361
00:32:56,850 --> 00:32:58,580
хэд вэ?
Юу ч хүссэн.
362
00:32:58,590 --> 00:33:00,339
чи мэднэ дээ, эр хүн,
363
00:33:00,340 --> 00:33:02,089
чи үнэхээр эхэлж байна
намайг уурлуулах.
364
00:33:02,090 --> 00:33:04,420
Би чамд аль хэдийн хэлсэн,
365
00:33:04,430 --> 00:33:06,070
Би шүтэхээ больсон
маммоны өөрчлөлт дээр.
366
00:33:06,071 --> 00:33:08,679
"мөнгө" гэдэг үг
надад юу ч биш.
367
00:33:08,680 --> 00:33:09,849
Ноён Дакетт?
368
00:33:09,850 --> 00:33:12,870
"Тай мод" гэдэг үг үү
чамд ямар нэг зүйл гэсэн үг үү?
369
00:33:13,340 --> 00:33:16,219
тиймээ... шорон.
370
00:33:16,220 --> 00:33:17,969
"Гуйя" гэж яах вэ?
371
00:33:17,970 --> 00:33:20,270
ийм л үг.
372
00:33:32,540 --> 00:33:36,039
Ноён Дакетт,
энэ хашаа энд ...
373
00:33:36,040 --> 00:33:37,790
холбооны газар шүү дээ.
374
00:33:38,380 --> 00:33:40,720
зам дээр 27 миль байна
хоёр чулуун дээр,
375
00:33:40,721 --> 00:33:43,629
ба ердөө арав
энэ чиглэлд.
376
00:33:43,630 --> 00:33:46,469
Мэдээжийн хэрэг, новшнууд
хашаа барих.
377
00:33:46,470 --> 00:33:49,389
Мэдээжийн хэрэг, бид буги хийх хэрэгтэй
энд маш хурдан.
378
00:33:51,090 --> 00:33:52,840
ямар холбооны газар вэ?
379
00:33:53,430 --> 00:33:54,600
цөмийн овоолго.
380
00:33:55,760 --> 00:33:58,680
Бурхан минь, би цөлд дуртай!
381
00:34:06,740 --> 00:34:08,770
Би түүнд хайртай хэвээрээ...
382
00:34:09,240 --> 00:34:12,529
тийм ээ...
383
00:34:12,530 --> 00:34:16,649
чи хүсч байна уу
хэдэн карт тоглох уу?
384
00:34:16,650 --> 00:34:18,780
итгэлтэй байна уу?
385
00:34:18,790 --> 00:34:20,540
чи жаахан хүсч байна
төмсний чипс?
386
00:34:21,120 --> 00:34:22,289
үгүй, баярлалаа.
387
00:34:22,290 --> 00:34:23,450
зүгээр.
388
00:34:23,460 --> 00:34:26,289
өө! Миний саван
эхлэх гэж байна,
389
00:34:26,290 --> 00:34:27,789
ТВ үзэхийг хүсч байна уу?
390
00:34:27,790 --> 00:34:30,040
аан, би тэгнэ гэж бодож байна
усанд сэлэх.
391
00:34:30,050 --> 00:34:31,190
зүгээр.
392
00:34:59,410 --> 00:35:01,160
Хөөе, усан үзэм.
393
00:35:02,330 --> 00:35:04,660
сайн уу, нугас?
394
00:35:07,580 --> 00:35:09,330
энэ бол миний охин!
395
00:35:11,090 --> 00:35:13,410
сайн уу.
396
00:35:16,260 --> 00:35:18,009
Энэ бол таашаал юм
бас чамтай уулзах гэж байна.
397
00:35:18,010 --> 00:35:20,259
Харж байна уу
зарах бензин байна уу?
398
00:35:20,260 --> 00:35:21,190
үгүй.
399
00:35:21,200 --> 00:35:22,899
муу.
400
00:35:22,900 --> 00:35:24,649
Одоо хүлээ,
401
00:35:24,650 --> 00:35:26,980
бензин байх ёстой
Эдгээр машинуудын танканд.
402
00:35:26,990 --> 00:35:28,740
Үгүй ээ, тэд тэднийг шавхдаг
тэднийг авчрах үед.
403
00:35:30,490 --> 00:35:35,110
"Мэдээж би аваагүй байж магадгүй
тэнд байгаа тэр рүү.
404
00:35:37,450 --> 00:35:40,949
мөн байж магадгүй
энэ 'un-д галлон.
405
00:35:40,950 --> 00:35:43,280
Тиймээ, одоо бодоход,
406
00:35:43,290 --> 00:35:45,630
зүгээр л байж болно
энд нэлээд хэдэн галлон байна.
407
00:35:45,631 --> 00:35:47,950
чи намайг авчирсан
амьд, нугас!
408
00:35:47,960 --> 00:35:50,220
Би чамайг тэгээгүй гэж бодсон
мөнгөнд сүсэглэн мөргөх.
409
00:35:50,221 --> 00:35:53,690
Би тэгдэггүй, гэхдээ энд хуучин усан үзмийн мод байна
жинхэнэ итгэгч юм.
410
00:35:54,260 --> 00:35:55,430
ха ха ха!
411
00:35:59,520 --> 00:36:01,269
Есдүгээр дөрөв...
412
00:36:01,270 --> 00:36:03,019
Надад төрсөн өдрийн мэнд хүргэе.
413
00:36:03,020 --> 00:36:05,350
тэгэхээр би энд байна
дахиад усан санд ...
414
00:36:05,360 --> 00:36:08,279
Маделин надад үргэлж хэлдэг
үүний төлөө явах ...
415
00:36:08,280 --> 00:36:12,370
түүнд хэлэхэд амархан, би үргэлж
эцэст нь гоц хүн шиг санагдах болно.
416
00:36:24,580 --> 00:36:29,249
Аавын зөв байсан...
Би өнөөдөр цамцаа өмсөж байна.
417
00:36:29,250 --> 00:36:33,919
Бурхан минь, энэ нь ичмээр байсан
тэр намайг ингэж харахын тулд.
418
00:36:33,920 --> 00:36:39,760
Би түүнийг үнсээсэй гэж хүсч байна,
гэхдээ би үнэхээр айж байна.
419
00:36:41,510 --> 00:36:43,259
Хэрэв тэр өнөөдөр байхгүй бол яах вэ?
420
00:36:43,260 --> 00:36:46,099
Хэрэв тэр хаа нэгтээ явсан бол яах вэ?
421
00:36:46,100 --> 00:36:47,260
хэрэв...
Сайн уу!
422
00:36:48,430 --> 00:36:50,180
би чамайг айлгасан уу?
423
00:36:50,190 --> 00:36:51,360
Үгүй ээ, би тийм биш байсан
үүнийг хүлээж байна.
424
00:36:51,361 --> 00:36:53,100
Би хэн гэдгийг мэднэ
чи хүлээж байна.
425
00:36:53,110 --> 00:36:54,269
Би биш...
426
00:36:54,270 --> 00:36:55,439
Чи түүнд таалагддаг гэдгийг би мэднэ,
427
00:36:55,440 --> 00:36:57,189
гэхдээ түүний тухай маш их зүйл бий
чи мэдэхгүй.
428
00:36:57,190 --> 00:36:58,359
юу гэх мэт?
429
00:36:58,360 --> 00:37:00,109
чамд асуудал байна уу, ягаан өгзөг?
Үгүй
430
00:37:00,110 --> 00:37:01,859
тэгээд чи юу вэ
ширтэж байна уу?
431
00:37:01,860 --> 00:37:03,029
юу ч биш.
432
00:37:03,030 --> 00:37:04,779
чи хэлж байна
Би юу ч биш үү?
433
00:37:04,780 --> 00:37:05,949
Үгүй ээ, би зүгээр л...
434
00:37:05,950 --> 00:37:07,119
зүгээр л явлаа.
435
00:37:07,120 --> 00:37:09,450
Би дараа уулзъя,
Жолин.
436
00:37:10,040 --> 00:37:11,200
Баяртай, ягаан.
437
00:37:12,960 --> 00:37:14,120
нааш ир.
438
00:37:14,130 --> 00:37:15,890
чи яагаад
Түүнд тийм муухай гэж үү?
439
00:37:17,630 --> 00:37:20,550
учир нь тэр
хэтэрхий хачин.
440
00:37:22,300 --> 00:37:24,630
нааш ир.
441
00:37:24,640 --> 00:37:26,969
нааш ир.
442
00:37:26,970 --> 00:37:29,309
Би чадахгүй.
443
00:37:29,310 --> 00:37:33,390
миний аав намайг хүсч байна
энд үлдэх.
444
00:37:33,400 --> 00:37:36,910
чи үргэлж бүх зүйлийг хийдэг үү
аав чинь хэлж байна уу?
445
00:37:38,650 --> 00:37:39,820
нааш ир.
446
00:37:45,320 --> 00:37:48,820
Жимми... Жим... Жеймс...
447
00:37:48,830 --> 00:37:52,329
Түүнд байгаа болов уу гэж би гайхаж байна
өөр найз охин...
448
00:37:52,330 --> 00:37:55,830
Би асууж болох ч юм шиг санагдаж байна
маш тэнэг асуулт,
449
00:37:55,840 --> 00:37:59,930
мөн тэр тийм хүн биш нь лавтай
тэнэг асуултанд дуртай залуу.
450
00:37:59,931 --> 00:38:02,250
маш ноцтой...
451
00:38:02,840 --> 00:38:06,929
Гэсэн хэдий ч түүний тухай ямар нэг зүйл,
бага зэрэг аймшигтай,
452
00:38:06,930 --> 00:38:09,260
ямар нэг аюултай ...
453
00:38:09,270 --> 00:38:12,179
гэхдээ үнэндээ биш,
доор биш.
454
00:38:12,180 --> 00:38:15,099
Энэ зөвхөн би гэдгийг би мэднэ
айж байна.
455
00:38:15,100 --> 00:38:18,020
за ингээд байна.
456
00:38:39,430 --> 00:38:41,090
хаашаа?
457
00:38:41,100 --> 00:38:43,390
Өө, би мэдэхгүй,
хаа нэг газар хүйтэн.
458
00:38:43,970 --> 00:38:46,310
Аляск, магадгүй.
459
00:39:00,480 --> 00:39:02,230
аа.
460
00:39:04,570 --> 00:39:06,900
ааваас чинь үү?
461
00:39:06,910 --> 00:39:08,659
тиймээ.
462
00:39:08,660 --> 00:39:09,830
тиймээ.
463
00:39:26,010 --> 00:39:28,260
чи надтай явмаар байна уу?
464
00:39:30,010 --> 00:39:32,879
гайхалтай биш гэж үү?
465
00:39:32,880 --> 00:39:36,099
Эхлээд Хавай,
дараа нь Швейцарь.
466
00:39:36,100 --> 00:39:39,619
Бид өнөө орой явж болно ...
467
00:39:39,620 --> 00:39:41,740
Би хаана гэдгийг мэднэ
мөнгө авахын тулд.
468
00:39:51,170 --> 00:39:53,930
чи халуухан байна уу?
469
00:39:55,090 --> 00:39:58,010
тэнэг асуулт байна.
470
00:40:00,580 --> 00:40:02,300
аа!
471
00:40:08,130 --> 00:40:09,300
ха ха!
472
00:40:52,480 --> 00:40:53,650
зогсоо!
473
00:40:55,400 --> 00:40:57,149
зогсоо! Аа!
474
00:40:57,150 --> 00:40:58,899
Жимми! боль!
475
00:40:58,900 --> 00:41:00,069
Жимми! Аа!
476
00:41:00,070 --> 00:41:01,230
боль!
477
00:41:01,820 --> 00:41:03,569
аа! Үгүй!
478
00:41:03,570 --> 00:41:05,320
боль!
479
00:41:07,660 --> 00:41:08,820
Жимин, боль!
480
00:41:10,580 --> 00:41:12,910
надаас зайл!
Жимми!
481
00:41:17,000 --> 00:41:18,170
Би чамайг алах болно!
482
00:41:18,750 --> 00:41:20,340
Алив!
483
00:41:21,090 --> 00:41:22,250
надаас зайл!
484
00:41:24,590 --> 00:41:27,509
нааш ир!
485
00:41:27,510 --> 00:41:28,090
Явцгаая!
486
00:41:28,100 --> 00:41:30,440
уу!
487
00:41:31,600 --> 00:41:33,350
уу!
488
00:42:01,960 --> 00:42:04,300
бид хаана байна
явах уу, сар?
489
00:42:08,970 --> 00:42:10,020
хөөе!
490
00:42:39,840 --> 00:42:42,180
гэж бодож байна уу
тэр одоо хүртэл тэнд байгаа юу?
491
00:42:43,920 --> 00:42:48,010
санаа зоволтгүй, Жолин,
Би чамайг хамгаална.
492
00:43:09,080 --> 00:43:11,560
чиний ээлж,
чи муу.
493
00:43:13,120 --> 00:43:15,280
энэ бол
тэдний сүүлчийнх нь.
494
00:43:15,290 --> 00:43:16,959
хэр их хий
бидэнд байгаа юу?
495
00:43:16,960 --> 00:43:20,330
арван нэгэн галлон!
496
00:43:20,810 --> 00:43:26,049
энэ бол тав
ба хагас ширхэг.
497
00:43:26,050 --> 00:43:30,719
Эмигийн туулай авдаг
36 галлон хүртэл ...
498
00:43:35,390 --> 00:43:37,720
Энэ бол 200 миль,
499
00:43:37,730 --> 00:43:41,229
Энэ нь ядаж биднийг авах болно
Калифорни руу буцах.
500
00:43:41,230 --> 00:43:43,560
хэр хол явж чадах вэ
таван галлон дээр үү?
501
00:43:43,570 --> 00:43:45,910
Би ердөө найм орчим л авдаг
галлон хүртэл арван миль.
502
00:43:45,911 --> 00:43:51,150
өө, за..
Бид машиндаа сууж болно,
503
00:43:51,160 --> 00:43:53,489
Бид туулай авах болно,
хөгжилтэй байх болно.
504
00:43:53,490 --> 00:43:54,659
юу, тэгээд орхи
миний гүйгч энд байна уу?
505
00:43:54,660 --> 00:43:58,159
Тийм ээ, хар зах
зүгээр л эрдэнийн эрэл хайгуул
506
00:43:58,160 --> 00:44:00,649
энэ нь бүхэл бүтэн болно
есөн галлон хүртэл.
507
00:44:00,650 --> 00:44:02,999
зүгээр, зүгээр,
бид энд дууссан уу?
508
00:44:03,000 --> 00:44:05,419
Би харах ёстой
Хэрэв Жо зүгээр бол.
509
00:44:05,420 --> 00:44:08,870
чи мэднэ,
биднийг бага байхад,
510
00:44:09,460 --> 00:44:12,670
Жимми бид хоёр ашигладаг байсан
үргэлж хамт байх.
511
00:44:12,680 --> 00:44:17,219
Та мэднэ, зурагт үзэх,
лонх бууддаг ...
512
00:44:17,220 --> 00:44:21,299
тэр үнэхээр сайхан сэтгэлтэй байсан.
513
00:44:21,300 --> 00:44:23,639
Бурхан минь,
тэр үнэхээр новш.
514
00:44:23,640 --> 00:44:27,139
Түүнд асуудал байгаа гэж би бодож байна
гэртээ.
515
00:44:27,140 --> 00:44:28,309
бүгд тийм биш гэж үү?
516
00:44:28,310 --> 00:44:29,480
Би тэгэхгүй.
517
00:44:34,150 --> 00:44:35,310
энэ юу вэ?
518
00:44:37,220 --> 00:44:39,450
богино долгионы реле...
Цэвэрхэн, тийм үү?
519
00:44:39,460 --> 00:44:41,800
бидэнд зурагт авчирдаг.
520
00:44:51,500 --> 00:44:53,249
ягаан!
521
00:44:53,250 --> 00:44:54,999
өө бурхан минь.
522
00:44:55,000 --> 00:44:56,170
хурдан!
523
00:44:59,680 --> 00:45:02,009
ягаан! Pinky!
524
00:45:02,010 --> 00:45:04,890
Би түүнтэй ярих ёстой,
энийг нээ...
525
00:45:20,080 --> 00:45:22,410
уу!
526
00:45:25,920 --> 00:45:27,630
Жолин...
527
00:45:28,750 --> 00:45:30,020
Жолин!
528
00:46:11,630 --> 00:46:13,960
дулаахан.
529
00:46:15,720 --> 00:46:17,480
новш!
530
00:46:21,310 --> 00:46:23,020
Хатагтай Рид!
531
00:46:25,340 --> 00:46:27,679
Хатагтай Рид,
Надад мөс хэрэгтэй байна,
532
00:46:27,680 --> 00:46:30,010
хөргөгч
дахин богиносголоо.
533
00:46:42,110 --> 00:46:43,740
Хатагтай Рид?
534
00:46:53,840 --> 00:46:55,590
сайн уу?
535
00:46:57,930 --> 00:47:01,520
юу болсон бэ, аймхай муур?
Энэ бол зүгээр л жижигхэн шувуу юм.
536
00:47:01,521 --> 00:47:04,010
гэрт хүн байна уу?
537
00:47:05,020 --> 00:47:06,210
Аа!
538
00:47:06,770 --> 00:47:09,600
Бурхан минь,
чи намайг айлгасан!
539
00:47:09,610 --> 00:47:11,169
ээж чинь гэртээ байгаа юу?
540
00:47:11,170 --> 00:47:13,309
тэр орсон
угаалгын өрөө.
541
00:47:13,310 --> 00:47:15,360
би сууж болох уу
бас түүнийг хүлээх үү?
542
00:47:20,480 --> 00:47:24,449
алив, тэр шатаар өгс!
543
00:47:24,450 --> 00:47:27,320
Үгүй ээ, би өндөрт гарахаас айдаг ...
544
00:47:27,910 --> 00:47:29,659
Би өндөр рофоби болж байна!
545
00:47:29,660 --> 00:47:33,740
Үгүй ээ, би хүсэхгүй байна!
Алив...
546
00:47:33,750 --> 00:47:36,670
чи намайг үүнийг хийлгэж чадахгүй,
чи намайг хийж чадахгүй!
547
00:47:37,130 --> 00:47:39,930
Хөөх! Тэр үүнийг хийсэн!
548
00:47:42,370 --> 00:47:44,050
доошоо бай.
549
00:47:47,560 --> 00:47:49,309
Би түүнийг харахгүй байна,
тэр хаана байна?
550
00:47:49,310 --> 00:47:51,060
тэнд.
551
00:47:53,820 --> 00:47:56,070
одоо зүгээр.
552
00:47:59,520 --> 00:48:02,439
Өө, ойрхон байсан.
553
00:48:02,440 --> 00:48:05,360
тийм ч ойрхон биш.
554
00:48:07,700 --> 00:48:10,029
чи айсан уу?
555
00:48:10,030 --> 00:48:11,199
үгүй.
556
00:48:11,200 --> 00:48:12,360
чи ч бас байсан.
557
00:48:12,370 --> 00:48:14,110
Би айгаагүй.
558
00:48:16,920 --> 00:48:18,669
ягаан, болгоомжтой байгаарай.
559
00:48:18,670 --> 00:48:20,289
чи одоо айж байна уу?
560
00:48:20,290 --> 00:48:22,509
үгүй, тэндээс холд.
561
00:48:22,510 --> 00:48:23,679
ягаан, битгий!
562
00:48:23,680 --> 00:48:25,340
одоо айж байна уу?
563
00:48:25,350 --> 00:48:26,520
ягаан!
564
00:48:28,220 --> 00:48:29,860
ягаан!
565
00:48:34,040 --> 00:48:35,769
чи одоо айж байна уу?
566
00:48:35,770 --> 00:48:38,020
тийм ээ, ягаан, гуйя!
567
00:48:44,400 --> 00:48:47,899
Энэ нь хамгийн бүдүүлэг байсан,
хамгийн тэнэг, хамгийн тэнэг зүйл!
568
00:48:47,900 --> 00:48:49,650
хөөе чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
569
00:48:49,660 --> 00:48:50,819
Жолин...
570
00:48:50,820 --> 00:48:53,739
Хүлээгээрэй, Жолин!
571
00:48:53,740 --> 00:48:55,870
Би зүгээр л тоглож байсан!
572
00:48:55,880 --> 00:48:57,640
Жолин...
573
00:48:58,210 --> 00:49:01,130
хөөе, би бодлоо
Та үүнийг дажгүй гэж бодох байсан.
574
00:49:01,720 --> 00:49:02,890
За, би тэгээгүй.
575
00:49:03,470 --> 00:49:04,630
юу болсон бэ?
576
00:49:04,640 --> 00:49:06,969
чамд байх ёсгүй
үүнийг хийсэн.
577
00:49:06,970 --> 00:49:08,720
аюултай байсан
мөн энэ нь муухай байсан.
578
00:49:12,810 --> 00:49:15,140
намайг уучлаарай.
579
00:49:22,150 --> 00:49:23,900
аа...
580
00:49:23,910 --> 00:49:28,370
Би энд байна гэж бодож байна
хэнийг ч галзууруулах болно.
581
00:49:29,530 --> 00:49:31,250
Надад бэлэг байна
чамд.
582
00:49:33,000 --> 00:49:34,760
гараа сунга.
583
00:49:42,930 --> 00:49:44,100
тэр миний аавынх байсан.
584
00:49:47,010 --> 00:49:49,929
Pinky, чи тэгэх ёсгүй ...
585
00:49:49,930 --> 00:49:51,679
чи үнэ цэнэтэй.
586
00:49:51,680 --> 00:49:54,019
Энэ нь охины хэрэг биш гэдгийг би мэднэ,
587
00:49:54,020 --> 00:49:57,519
гэхдээ хөөрхөн...
Хар л даа.
588
00:49:57,520 --> 00:49:59,269
их дажгүй шүү.
589
00:49:59,270 --> 00:50:01,609
чиний аав
цэрэгт?
590
00:50:01,610 --> 00:50:03,360
үгүй, тэр үхсэн.
591
00:50:05,110 --> 00:50:06,860
намайг уучлаарай.
592
00:50:17,240 --> 00:50:18,989
Би явах ёстой.
593
00:50:18,990 --> 00:50:23,660
Аав маань эргэж ирвэл
намайг хийхээс өмнө тэр намайг ална.
594
00:50:36,510 --> 00:50:38,260
Би хаантай уулзахаар явлаа!
595
00:50:38,810 --> 00:50:41,060
би бас явж болох уу?
596
00:51:22,220 --> 00:51:23,970
тэнд хөгжилтэй байх болов уу?
597
00:51:23,980 --> 00:51:25,729
өө тийм, чи явах болно
сайхан амраарай.
598
00:51:25,730 --> 00:51:26,899
Тэд зурагттай юу?
599
00:51:26,900 --> 00:51:28,649
Тиймээ, том өнгийн багц.
600
00:51:28,650 --> 00:51:30,399
би зайрмаг авч болох уу?
601
00:51:30,400 --> 00:51:32,149
мэдээж юу ч
чи хүсч байна.
602
00:51:32,150 --> 00:51:33,899
Та зүгээр л энд хүлээж байгаарай
миний хувьд, за юу?
603
00:51:33,900 --> 00:51:35,650
Би шууд буцаж ирнэ.
604
00:51:38,570 --> 00:51:40,909
хадгалах уу
түүнийг нүдээр харах уу?
605
00:51:40,910 --> 00:51:42,190
Мэдээж.
606
00:51:42,660 --> 00:51:45,579
чи байх ёстой байсан
түүнийг харж байна, Эми.
607
00:51:45,580 --> 00:51:46,749
Би түүнийг харж байсан.
608
00:51:46,750 --> 00:51:47,910
тэгээд тэр хаана байна?
609
00:51:47,920 --> 00:51:49,090
Би мэдэхгүй.
610
00:52:10,110 --> 00:52:11,269
новш.
611
00:52:11,270 --> 00:52:13,019
чи хаана байсан бэ?
612
00:52:13,020 --> 00:52:14,190
Би усан санд байсан.
613
00:52:14,780 --> 00:52:15,945
чи надад битгий худлаа ярь.
614
00:52:15,946 --> 00:52:17,690
чи тэр хүүтэй хамт байсан,
Жимми Рид?!
615
00:52:17,700 --> 00:52:20,040
Агнес Рид үхсэн
одоо тэр хүлээж чадна!
616
00:52:22,520 --> 00:52:25,289
Та амьдралдаа нэг удаа л болно
миний хэлснийг яг хий.
617
00:52:25,290 --> 00:52:27,050
чи явах болно
энэ сандал дээр суу...
618
00:52:27,051 --> 00:52:28,669
намайг хар.
619
00:52:28,670 --> 00:52:30,259
чи хол явахгүй,
620
00:52:30,260 --> 00:52:31,870
чи хэнийг ч харахгүй,
621
00:52:31,880 --> 00:52:33,470
чи тэгэхгүй
цонхоор хар.
622
00:52:33,471 --> 00:52:35,179
энэ нь ойлгомжтой юу?
623
00:52:35,180 --> 00:52:38,210
энэ нь ойлгомжтой юу?!
624
00:52:41,270 --> 00:52:43,270
сайн.
625
00:53:04,740 --> 00:53:08,129
Би түүнийг үзэн ядаж байна, би түүнийг үзэн ядаж байна ...
Бүх зүйл үнэхээр тэнэг байна!
626
00:53:08,130 --> 00:53:11,749
Би бараг л хүчиндэх гэж байна
Миний итгэдэг залуугаар
627
00:53:11,750 --> 00:53:16,400
тэгээд тэр залуу нь а болж хувирав
алуурчин... тэр ээжийгээ алсан!
628
00:53:21,590 --> 00:53:22,989
ба аав...
629
00:53:22,990 --> 00:53:25,829
Би үхэх боломжтой байсан
мөн тэр анзаарахгүй байх байсан.
630
00:53:25,830 --> 00:53:29,760
тэр зүгээр л тэгдэггүй
намайг ерөөсөө ойлгоорой.
631
00:53:29,770 --> 00:53:32,899
амьдрал зүгээр л
туйлын шударга бус ...
632
00:53:32,900 --> 00:53:35,750
Хэрэв энэ нь ягаан биш байсан бол ...
633
00:53:36,320 --> 00:53:39,920
тэр үнэхээр эгдүүтэй, бас тэр
Сибирьт амьдардаг
634
00:53:39,930 --> 00:53:42,950
би хаана байх болов уу
Түүнтэй дахиж уулзаагүй...
635
00:53:44,850 --> 00:53:47,619
аав ч тэгэхгүй
намайг гадаа гаргая
636
00:53:47,620 --> 00:53:52,370
тиймээс би хэлэх байх
ядаж түүнтэй баяртай.
637
00:53:54,540 --> 00:53:58,040
тийм байсан гэж та бодож байна
осол шиг?
638
00:53:58,050 --> 00:54:02,140
тийм биш л дээ
фен нисч чадна.
639
00:54:07,970 --> 00:54:09,720
а- ха.
640
00:54:16,150 --> 00:54:18,710
Би хараал иднэ.
641
00:54:26,120 --> 00:54:28,460
Дакетт, би тэгэх ёстой
энэ газрыг хамгаалаарай
642
00:54:29,040 --> 00:54:31,380
Манай хөвгүүдийг лабораториос гартал
тоосыг нь цэвэрлэж болно.
643
00:54:32,550 --> 00:54:36,060
Би хэдэн хүн ичиж байна ... яаж байсан
чи орлогч байх дуртай юу?
644
00:54:36,061 --> 00:54:39,549
гэсэн үг үү
Би сэжигтэн биш гэж үү?
645
00:54:39,550 --> 00:54:40,720
Өө, бууд.
646
00:54:41,310 --> 00:54:43,059
За, Билл.
647
00:54:43,060 --> 00:54:47,149
хэн ч энд орохгүй
Чиний хэлснээр... би бэлэн байна.
648
00:54:47,150 --> 00:54:49,400
ха ха!
649
00:55:09,050 --> 00:55:11,920
Яагаад тэгээгүйг би мэдэхгүй
зүгээр л машиндаа бензин авчир.
650
00:55:12,500 --> 00:55:14,250
учир нь би а
новш, зүгээр үү?
651
00:55:14,260 --> 00:55:17,759
нуруунаас минь буу.
652
00:55:17,760 --> 00:55:20,679
энэ нь a
зуух энд байна!
653
00:55:20,680 --> 00:55:25,929
Тайвшир, Чарли,
Бид бүгд энд нэг багт байгаа.
654
00:55:25,930 --> 00:55:27,680
гайхалтай.
655
00:55:34,690 --> 00:55:36,420
уучлаарай.
656
00:55:41,620 --> 00:55:45,130
Энэ аялалыг би зүгээр л бодохгүй байна
Жотой хамт байх сайхан санаа байсан.
657
00:55:45,131 --> 00:55:48,619
чи тэгэх үү
бас түүнээс салах уу?
658
00:55:48,620 --> 00:55:50,959
Би бодохгүй байна
энэ бол хууль ёсных.
659
00:55:53,300 --> 00:55:56,129
Би зохиолч хүн.
660
00:55:56,130 --> 00:56:00,030
Би тийм байх ёстой
үгэнд маш сайн...
661
00:56:03,090 --> 00:56:06,560
Би яахаа мэдэхгүй байна
түүнд дахиад хэлээрэй.
662
00:56:29,700 --> 00:56:31,769
бид одоо явна.
663
00:56:31,770 --> 00:56:34,749
Би чамтай ярилцахыг хүссэн
биечлэн,
664
00:56:34,750 --> 00:56:36,919
харин миний аав
намайг энд хоригдож байгаа,
665
00:56:36,920 --> 00:56:40,339
Тиймээс энэ тэмдэглэл болно гэж бодож байна
талархаж байгаагаа илэрхийлэх ёстой
666
00:56:40,340 --> 00:56:41,789
Таны хийсэн зүйлийн төлөө
өнөөдөр миний хувьд.
667
00:56:41,790 --> 00:56:42,760
үгүй.
668
00:56:45,100 --> 00:56:48,599
Өнөөдөр надад тусалсанд баярлалаа
669
00:56:48,600 --> 00:56:51,419
Энэ нь зориг шаардсан гэдгийг би мэднэ.
670
00:56:51,420 --> 00:56:55,720
Би чамд маш их таалагддаг, бас бид хоёрыг мэднэ
хэзээ нэгэн цагт дахин уулзах болно.
671
00:57:06,720 --> 00:57:11,880
эрдэнэ шиш, өө, эрдэнэ шиш!
Өө, өө, өө, өө!
672
00:57:11,881 --> 00:57:13,620
бид түүний найзууд
673
00:57:13,630 --> 00:57:14,795
тиймээс бид мэдэх ёстой
674
00:57:14,796 --> 00:57:16,370
өнөөдөр түүний төрсөн өдөр
675
00:57:16,880 --> 00:57:18,579
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, Жо!
676
00:57:18,580 --> 00:57:20,329
Бидэнд бензин байна
677
00:57:20,330 --> 00:57:22,660
тэгээд явах цаг боллоо
678
00:57:22,670 --> 00:57:25,590
энэ хогийн цэгийг орхиё
Бид гэрэлтэж эхлэхээс өмнө!
679
00:57:34,350 --> 00:57:36,690
явах цаг боллоо...
680
00:57:46,020 --> 00:57:50,070
эээ, бензин үнэртээд байна
энэ бүх газар!
681
00:57:50,080 --> 00:57:52,949
үнэртэй ус шиг үнэртэй
надад.
682
00:57:54,120 --> 00:57:55,870
үерт автах ёстой,
амраарай.
683
00:57:59,370 --> 00:58:00,539
psst!
684
00:58:00,540 --> 00:58:02,689
хөөе, ягаан!
685
00:58:02,690 --> 00:58:04,740
нааш ир!
686
00:58:17,470 --> 00:58:19,800
хөөе!
687
00:58:19,810 --> 00:58:22,070
чамд яасан бэ?
688
00:58:24,310 --> 00:58:27,199
гэж бодсон
чи надад таалагдсан.
689
00:58:27,200 --> 00:58:29,360
Би чамд таалагдаж байна.
690
00:58:29,950 --> 00:58:31,699
тэгээд яагаад яваад байгаа юм бэ?
691
00:58:31,700 --> 00:58:34,489
энэ миний буруу биш.
692
00:58:34,490 --> 00:58:36,239
Аав минь гэсэн үг.
693
00:58:36,240 --> 00:58:38,570
тэр тэгэхгүй
би чамтай баяртай гэж хэлье.
694
00:58:38,580 --> 00:58:39,729
үгүй...
695
00:58:39,730 --> 00:58:41,659
юу?
696
00:58:41,660 --> 00:58:43,879
Би баяртай гэж хэлэхгүй.
697
00:58:43,880 --> 00:58:46,710
Өө, алив ...
698
00:58:46,720 --> 00:58:49,049
битгий...
Хүлээгээрэй, хүлээ!
699
00:58:49,050 --> 00:58:50,800
өө, новш.
700
00:58:50,810 --> 00:58:53,150
Жо, өгөөч
энд гар.
701
00:59:01,170 --> 00:59:03,780
баярлалаа, Есүс.
702
00:59:11,080 --> 00:59:13,999
явцгаая,
L.A. эсвэл уналт.
703
00:59:14,000 --> 00:59:15,749
Би олохгүй байна
миний өдрийн тэмдэглэл.
704
00:59:15,750 --> 00:59:17,505
тийм байх
машинд.
705
00:59:17,506 --> 00:59:19,249
Би авна
арын суудал.
706
00:59:19,250 --> 00:59:20,999
хэтэрхий давчуу байна,
чи мутант болно
707
00:59:21,000 --> 00:59:22,749
тэр үед бид
Калифорнид очих.
708
00:59:22,750 --> 00:59:25,169
Хэрэв та нар явах гэж байгаа бол
шөнөжингөө дэмий хоосон, би явлаа.
709
00:59:25,170 --> 00:59:27,060
сайхан хэл.
710
00:59:50,060 --> 00:59:51,230
Жо, нааш ир.
711
00:59:54,940 --> 00:59:56,610
Би явахгүй
түүнгүйгээр.
712
01:00:03,610 --> 01:00:05,360
аа!
713
01:00:09,420 --> 01:00:11,180
Эми!
714
01:00:11,750 --> 01:00:12,920
аа!
715
01:00:22,100 --> 01:00:24,440
Ааа!
716
01:00:50,510 --> 01:00:52,540
аав...
717
01:00:54,130 --> 01:00:55,630
аав.
718
01:00:58,000 --> 01:01:00,060
аав.
719
01:01:02,400 --> 01:01:04,270
аав.
720
01:01:07,540 --> 01:01:08,089
аав!
721
01:01:09,840 --> 01:01:12,179
зүгээр,
Би энд байна.
722
01:01:12,180 --> 01:01:13,340
зүгээрээ.
723
01:01:13,350 --> 01:01:16,820
зүгээрээ.
Би энд байна.
724
01:01:39,420 --> 01:01:42,340
үдэшлэг хийх,
ягаан царай?
725
01:01:42,930 --> 01:01:45,799
Та маш их асуудалтай байна,
тэд чамайг хайж байна.
726
01:01:45,800 --> 01:01:48,469
Чшш! За, тэд байна
намайг олохгүй.
727
01:01:48,470 --> 01:01:51,419
Би явлаа, залуу минь,
Би эндээс явлаа.
728
01:01:51,420 --> 01:01:53,950
Тэд энэ хотыг авч чадна
мөн үүнийг тэдний бөгс рүү түлхэж өг.
729
01:01:55,390 --> 01:01:57,839
Надад таны тусламж хэрэгтэй байна.
730
01:01:57,840 --> 01:01:59,560
гараа сунгаж, хүрнэ үү
өөр хэн нэгэн.
731
01:02:00,140 --> 01:02:01,890
намайг сонс...
732
01:02:01,900 --> 01:02:05,399
чи өвчтэй байна, чи
үргэлж байсан,
733
01:02:05,400 --> 01:02:07,649
тиймээс надтай битгий шана!
734
01:02:07,650 --> 01:02:09,820
миний хэлснийг л хий.
735
01:02:17,380 --> 01:02:18,540
Хөөе, найзаа,
736
01:02:18,550 --> 01:02:21,349
чамд юу байгаа
энэ удаад миний хувьд?
737
01:02:21,350 --> 01:02:23,680
сэнсний мотор ээжийнх
агааржуулагч.
738
01:02:23,690 --> 01:02:26,610
тэр насан туршдаа аваагүй
баталгаа... засаж чадах уу?
739
01:02:26,611 --> 01:02:29,520
Би мэдэхгүй,
Би харъя.
740
01:02:33,230 --> 01:02:35,390
байгаа юм шиг байна
шураг дутуу.
741
01:02:42,200 --> 01:02:44,540
ир байна
бүгд бөхийв.
742
01:02:58,500 --> 01:03:00,640
битгий эргэлдээд бай
тэр зүйлтэй, ягаан.
743
01:03:09,550 --> 01:03:12,429
сайн уу, би ашиглаж болох уу
оффис дахь утас уу?
744
01:03:12,430 --> 01:03:15,280
чи тэнд орж болохгүй.
745
01:03:15,290 --> 01:03:16,990
хамгаалалттай газар шүү дээ.
746
01:03:17,570 --> 01:03:19,850
ягаан, тэр хараал идсэн зүйлийг эргүүл
миний хэлсэн газар буцаж.
747
01:03:19,860 --> 01:03:22,779
нааш ир,
энэ үнэхээр чухал.
748
01:03:22,780 --> 01:03:24,809
За, гэхдээ хурдан бай,
749
01:03:24,810 --> 01:03:26,990
бас бүү хүр
аливаа нотлох баримт.
750
01:03:27,000 --> 01:03:29,919
баярлалаа, би чамд өртэй.
751
01:03:29,920 --> 01:03:34,009
юманд анхаарлаа хандуулаарай
минут, би шууд буцаж ирнэ.
752
01:03:34,010 --> 01:03:35,175
зүгээр.
753
01:03:35,176 --> 01:03:37,510
явж харцгаая
нэгж дээр.
754
01:03:38,680 --> 01:03:40,429
чи хаашаа явах вэ?
755
01:03:40,430 --> 01:03:43,885
яагаад намайг засахыг зөвшөөрч болохгүй гэж
бүгдийг нэг дор?
756
01:03:43,886 --> 01:03:46,210
чи яагаад авчирч байгаа юм
надад бага багаар?
757
01:03:46,220 --> 01:03:47,980
энэ бол цорын ганц хэсэг
тэр эвдэрсэн.
758
01:03:48,550 --> 01:03:49,130
чи итгэлтэй байна уу?
759
01:03:49,140 --> 01:03:51,480
зүгээр л болохгүй гэж үү
вандан сандал дээрээ засах уу?
760
01:03:51,481 --> 01:03:52,639
Үгүй ээ, нөхөр,
761
01:03:52,640 --> 01:03:54,970
Би үүнийг холбож үзэх хэрэгтэй
яасан юм бэ.
762
01:03:54,980 --> 01:03:56,150
хүлээ!
763
01:04:11,330 --> 01:04:12,500
ай...
764
01:04:24,760 --> 01:04:27,680
чамд эрх бий
үлдэх ...
765
01:04:32,760 --> 01:04:38,569
та үлдэх эрхтэй
шериф ирэх хүртэл тэнд.
766
01:04:38,570 --> 01:04:40,030
чи зүгээр үү?
767
01:04:41,090 --> 01:04:42,150
нааш ир.
768
01:04:42,740 --> 01:04:44,490
толгойгоо ажигла!
Тэнд ор!
769
01:04:45,660 --> 01:04:47,990
хүүхэд алсан
түүний ээж!
770
01:04:48,000 --> 01:04:49,750
Би бол цорын ганц зүйл
сурвалжлагчтай төстэй
771
01:04:50,330 --> 01:04:51,500
миль дотор
энэ газраас!
772
01:04:55,000 --> 01:04:58,500
үнэхээр тийм
дуудагдсангүй, Фил.
773
01:05:01,960 --> 01:05:06,040
хэ... зүгээр,
Энэ нь надад зүгээр.
774
01:05:06,050 --> 01:05:08,969
нээрээ... тийм
надтай сайн,
775
01:05:08,970 --> 01:05:11,310
Би бичнэ
ямар ч байсан хэсэг.
776
01:05:13,050 --> 01:05:15,390
зүгээр, Кокс,
явцгаая.
777
01:05:16,390 --> 01:05:18,720
би буцаж ирэхэд,
Бид эндээс явлаа.
778
01:05:18,730 --> 01:05:21,070
Жо, надад сайн сайхныг өгөөд үлд
Энд Луизатай хамт.
779
01:05:22,230 --> 01:05:24,560
За, ааваа.
780
01:05:26,320 --> 01:05:29,240
За охин минь
дотогшоо орцгооё.
781
01:05:45,340 --> 01:05:47,650
чи яаж өөрийгөө үзэн ядаж чадаж байна аа
ээж тийм их үү?
782
01:05:48,220 --> 01:05:49,970
чи намайг сонсож байна уу?
783
01:05:52,890 --> 01:05:55,229
амархан байсан.
784
01:05:55,230 --> 01:05:57,560
Тэр хөгийн амьтан байсан,
чам шиг.
785
01:05:57,570 --> 01:05:59,319
Эмиг яах вэ?
786
01:05:59,320 --> 01:06:01,660
Фаррелл Ховис яах вэ?
тэд ч бас хөгийн хүмүүс байсан уу?
787
01:06:01,661 --> 01:06:05,740
Би хэнийг ч алаагүй,
зүгээр үү?
788
01:06:09,080 --> 01:06:10,840
өө тийм.
789
01:06:12,580 --> 01:06:15,500
Бурхан минь, тэр байх ёстой
тэнд жигнэх.
790
01:06:18,420 --> 01:06:20,750
Хатагтай Сэрс?
791
01:06:24,840 --> 01:06:26,540
Хатагтай Сэрс?
792
01:06:28,300 --> 01:06:30,640
Энэ бол би, Дакетт.
793
01:06:31,720 --> 01:06:32,879
баярлалаа.
794
01:06:32,880 --> 01:06:34,630
гарцаагүй.
795
01:06:54,170 --> 01:06:56,040
Хатагтай Сэрс?
796
01:06:58,410 --> 01:07:01,130
Эрхэм ээ, энэ нь зэрэглэл үнэртэж байна
энд.
797
01:07:05,220 --> 01:07:09,239
Өө, би тэгье
усанд сэлэх.
798
01:07:09,240 --> 01:07:11,650
зүгээр үү?
799
01:07:13,560 --> 01:07:15,650
Луиза?
800
01:07:32,360 --> 01:07:34,530
хатагтай?
801
01:07:36,680 --> 01:07:38,250
Хатагтай Сэрс?
802
01:07:43,920 --> 01:07:46,040
хатагтай, та зүгээр үү?
803
01:07:46,620 --> 01:07:50,120
чи халуурч байна
эсвэл ямар нэг юм уу, хатагтай?
804
01:07:54,220 --> 01:07:55,379
новш!
805
01:07:55,380 --> 01:07:56,550
аа!
806
01:08:08,230 --> 01:08:09,979
Намайг үнэхээр уучлаарай,
Ноён Дакетт,
807
01:08:09,980 --> 01:08:15,120
гэхдээ та заавал байх ёстой
энд орж ирээгүй байна.
808
01:08:31,170 --> 01:08:32,920
ягаан уу?
809
01:08:38,180 --> 01:08:39,930
ягаан уу?
810
01:08:43,900 --> 01:08:45,660
ягаан уу?
811
01:08:49,150 --> 01:08:50,900
ягаан уу?
812
01:08:53,820 --> 01:08:54,989
Чшш!
813
01:08:54,990 --> 01:08:56,739
ээжээ чи сэрээх болно.
814
01:08:56,740 --> 01:08:59,079
би чамайг айлгасан уу?
815
01:08:59,080 --> 01:09:01,410
үгүй.
816
01:09:01,420 --> 01:09:04,339
хэрвээ чи дахиад ийм зүйл хийвэл
Би чамайг ална.
817
01:09:04,340 --> 01:09:06,680
хүсэж байна уу
ууланд гарах уу?
818
01:09:06,681 --> 01:09:08,419
Би тэгэх ёсгүй.
819
01:09:08,420 --> 01:09:11,920
нааш ир!
Адал явдал үргэлжилсээр байна.
820
01:10:30,170 --> 01:10:31,920
Жолин!
821
01:10:52,480 --> 01:10:54,820
тэр чамайг үнэхээр гомдоосон.
822
01:11:17,950 --> 01:11:19,930
тэгээд чи яах юм
хийхийг хүсч байна уу?
823
01:11:21,510 --> 01:11:23,260
Би мэдэхгүй.
824
01:11:27,340 --> 01:11:29,680
зүгээр л ярилцъя.
825
01:11:42,830 --> 01:11:45,170
чи намайг хариу үнсэж болно
хэрэв хүсвэл.
826
01:12:03,800 --> 01:12:07,179
Та хэзээ ч байгаагүй гэж үү
өмнө нь хэн нэгэнтэй үнсэлцэж байсан уу?
827
01:12:07,180 --> 01:12:10,630
мэдээж.
828
01:12:10,640 --> 01:12:12,980
чи... хийж үзсэн үү?
829
01:12:15,310 --> 01:12:17,020
юу хийсэн бэ?
830
01:12:17,030 --> 01:12:19,290
чи мэднэ...
831
01:12:24,230 --> 01:12:27,730
өө... тэр үү?
832
01:12:30,990 --> 01:12:34,490
Би үүнийг харсан
чиргүүлийн парк.
833
01:12:34,500 --> 01:12:37,420
тиймээ би ч гэсэн.
834
01:12:41,920 --> 01:12:44,689
эхлээд тэд үнсэлцдэг
маш их.
835
01:12:44,690 --> 01:12:46,690
Франц үнсэлт.
836
01:12:50,430 --> 01:12:52,740
тэгээд тэд ...
837
01:12:57,400 --> 01:12:58,570
охин...
838
01:13:04,260 --> 01:13:05,950
Жолин!
839
01:13:08,280 --> 01:13:11,200
Жолин!
840
01:13:17,620 --> 01:13:18,789
аа!
841
01:13:18,790 --> 01:13:21,709
гуйя...
Ачааны машин...
842
01:13:21,710 --> 01:13:25,210
Би чамд зүгээр л боломж олгож байна
түүхийнхээ талыг хэлээрэй.
843
01:13:29,880 --> 01:13:32,800
Би хичээж л байна
чамайг ойлгож байна, Жимми.
844
01:13:35,140 --> 01:13:36,889
нэг зүйл байна.
845
01:13:36,890 --> 01:13:38,640
нааш ир.
846
01:13:39,810 --> 01:13:41,560
нааш ир.
847
01:13:43,900 --> 01:13:45,070
үзээрэй!
848
01:13:46,230 --> 01:13:48,569
Сайн уу, хэн нэгэн намайг сонсож чадах уу?
849
01:13:48,570 --> 01:13:52,070
Шериф, Пинкид Жолин байна!
850
01:13:52,660 --> 01:13:54,970
энэ машиныг эргүүлж,
нааш ир! Алив!
851
01:13:59,630 --> 01:14:01,379
тэр байшинд байна
852
01:14:01,380 --> 01:14:02,550
баригдаж байна
Морганы зам дээр.
853
01:14:04,890 --> 01:14:07,219
Би явах ёстой.
854
01:14:07,220 --> 01:14:07,800
үгүй!
Өө!
855
01:14:08,390 --> 01:14:09,550
энэ нь өвдөж байна!
856
01:14:09,560 --> 01:14:11,320
намайг уучлаарай.
857
01:14:13,060 --> 01:14:15,390
чи үнэхээр муухай юм
заримдаа.
858
01:14:15,400 --> 01:14:17,729
Би дахиж болохгүй.
859
01:14:17,730 --> 01:14:22,400
Би зүгээр л их юм үзсэн
сүүлийн үед миний санаанд орж байна.
860
01:14:26,490 --> 01:14:29,990
Надад супер гэнэтийн бэлэг байна
чиний төлөө, Жолин.
861
01:14:32,910 --> 01:14:34,660
энэ сайхан биш гэж үү?
862
01:14:34,670 --> 01:14:36,419
чи хаана байсан юм
үүнийг авах уу?
863
01:14:36,420 --> 01:14:38,160
энэ миний аавынх байсан.
864
01:14:38,670 --> 01:14:41,000
чи мэдэж байгаа биз дээ
Би ярьж байна.
865
01:14:43,340 --> 01:14:44,500
хол зайд тоглоцгооё.
866
01:14:44,510 --> 01:14:46,839
надад буцааж өг!
867
01:14:46,840 --> 01:14:48,010
хол байлга
Жолиноос...
868
01:14:48,600 --> 01:14:49,770
өг
над руу буц!
869
01:14:50,930 --> 01:14:55,019
"Маделин надад үргэлж хэлдэг
Би зүгээр л үүний төлөө явах ёстой гэж.
870
01:14:55,020 --> 01:14:59,100
"Түүнд хэлэхэд амархан... би үргэлж
эцэст нь гоц хүн шиг санагдах болно.
871
01:14:59,110 --> 01:15:02,030
чи үнэхээр тэнэг байна!
872
01:15:04,360 --> 01:15:06,690
Чамайг тэгээгүй гэдгийг би мэднэ
гэсэн үг.
873
01:15:12,540 --> 01:15:14,880
Би чамд итгэсэн!
874
01:15:39,260 --> 01:15:41,599
Хараач, ягаан...
875
01:15:41,600 --> 01:15:44,510
Би чамайг орсон гэж бодож байна
маш их бэрхшээл,
876
01:15:44,520 --> 01:15:46,855
мөн тэд яаж хийхийг мэддэг
чам шиг хөвгүүдийг зохицуул.
877
01:15:46,856 --> 01:15:48,600
бид зүгээр л явж болно
ээждээ...
878
01:15:48,610 --> 01:15:50,360
миний ээж!
879
01:15:51,530 --> 01:15:56,779
миний ээж үргэлж байх болно
миний дэргэд байгаарай.
880
01:15:56,780 --> 01:16:00,860
Өө, ягаан.
881
01:16:00,870 --> 01:16:02,040
Жо!
882
01:16:05,290 --> 01:16:07,039
чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
883
01:16:07,040 --> 01:16:10,540
Бид хол байлгах тоглож байсан!
884
01:16:15,880 --> 01:16:17,630
зүгээр...
885
01:16:18,800 --> 01:16:21,130
нуугдах ч бас хөгжилтэй.
886
01:16:23,470 --> 01:16:26,970
нэг, нэг мянга,
хоёр, нэг мянга,
887
01:16:26,980 --> 01:16:29,979
гурав, нэг мянга,
дөрөв, нэг мянга,
888
01:16:29,980 --> 01:16:32,899
тав, нэг мянга,
зургаа, нэг мянга,
889
01:16:32,900 --> 01:16:35,480
долоо, нэг мянга,
найм, нэг мянга,
890
01:16:35,490 --> 01:16:38,619
ес, нэг мянга,
арав, нэг мянга.
891
01:16:38,620 --> 01:16:43,870
бэлэн үү үгүй юу
энд би ирлээ!
892
01:17:18,200 --> 01:17:21,699
"Би ямар нэг зүйл хүсч байна
миний төрсөн өдөр үнэхээр онцгой.
893
01:17:21,700 --> 01:17:24,030
"Би Жиминийг хүсч байна. "
894
01:17:25,200 --> 01:17:26,949
уу!
895
01:17:26,950 --> 01:17:29,290
Би тэр хэсгийг үзэн ядаж байна!
896
01:18:01,320 --> 01:18:04,239
олли-олли-үхэргүй!
897
01:18:04,240 --> 01:18:05,990
чи хаана байна?
898
01:18:14,170 --> 01:18:18,260
гарч ирэх, гарах,
хаана ч байсан!
899
01:18:33,440 --> 01:18:34,580
Жо!
900
01:18:38,080 --> 01:18:40,420
Жо, чи хаана байна?
901
01:18:49,040 --> 01:18:50,790
Жо!
902
01:18:56,630 --> 01:18:58,390
Жо! Жо!
903
01:18:59,550 --> 01:19:00,720
Жо!
904
01:19:01,300 --> 01:19:03,049
аав!
905
01:19:03,050 --> 01:19:04,799
Жо, чи хаана байна!
906
01:19:04,800 --> 01:19:05,780
Аав аа!
907
01:19:05,970 --> 01:19:07,250
Ойлголоо!
908
01:19:07,720 --> 01:19:09,469
Өвдөж байна, Жолин.
909
01:19:09,470 --> 01:19:10,550
Үүнийг ав.
910
01:19:10,640 --> 01:19:11,810
унх!
911
01:19:20,450 --> 01:19:21,619
Би энд явна!
912
01:19:21,620 --> 01:19:23,949
Жо! Жо!
913
01:19:23,950 --> 01:19:28,620
Жо! Жо! Жо!
914
01:19:34,410 --> 01:19:37,750
Жолин! Жолин!
915
01:19:39,500 --> 01:19:41,839
Жо! Чи хаана байна!
916
01:19:41,840 --> 01:19:44,150
Жо!
917
01:20:08,580 --> 01:20:10,910
Жолин!
918
01:20:12,090 --> 01:20:13,260
аа!
919
01:20:25,520 --> 01:20:29,440
Жо! Жолин!
920
01:22:05,500 --> 01:22:08,419
чи юу хүсч байна
надаас?
921
01:22:08,420 --> 01:22:09,580
хутга хая,
ягаан!
922
01:22:11,340 --> 01:22:13,089
ягаан, боль!
923
01:22:13,090 --> 01:22:14,840
аав!
924
01:22:17,180 --> 01:22:20,099
Би- Уучлаарай,
925
01:22:20,100 --> 01:22:23,020
энэ зүгээр л биш
дасгал хийх.
926
01:22:36,310 --> 01:22:39,810
гэж бодсон
чи надад хайртай байсан!
927
01:22:44,450 --> 01:22:46,790
аа!
Pinky!
928
01:22:47,960 --> 01:22:49,720
миний гарыг ав!
929
01:22:51,380 --> 01:22:52,550
баяртай.
930
01:23:12,320 --> 01:23:14,070
аав!
931
01:23:42,760 --> 01:23:44,509
тэр Жолинтай уулзахаас нэлээд өмнө
932
01:23:44,510 --> 01:23:46,849
ягаан эхлэв
ирмэг дээгүүр гулсах.
933
01:23:46,850 --> 01:23:49,769
Ээжийг нь нас барахад би бодож байна
934
01:23:49,770 --> 01:23:51,519
тэр зүгээр л чадаагүй
түүнийг явсан гэдэгт итгэ,
935
01:23:51,520 --> 01:23:54,439
тиймээс тэр зүгээр л түүнийг мөс болгов
мөн тэр хуучин зурагтыг үргэлжлүүлэв
936
01:23:54,440 --> 01:23:56,770
мөн хийх ёстой зүйлээ хийсэн.
937
01:23:56,780 --> 01:23:59,699
тэр идэх ёстой байсан тул тэр үед
мини-март явсан
938
01:23:59,700 --> 01:24:01,449
мөн Фаррелл оролдсон
түүнийг зогсоо, тэр түүнийг цохив,
939
01:24:01,450 --> 01:24:07,289
Тэгээд Агнес орж ирэв
мөн түрээс авахыг хүссэн ...
940
01:24:07,290 --> 01:24:10,800
зүгээр л ичмээр юм.
Ичмээр юм.
941
01:24:16,050 --> 01:24:17,799
тэр зүгээр болно.
942
01:24:17,800 --> 01:24:20,140
баярлалаа, нөхөр.
943
01:24:26,470 --> 01:24:28,219
чи хэд вэ
хий авахыг хүсч байна уу?
944
01:24:28,220 --> 01:24:31,140
чи эхэлж байна
намайг дахиад уурлуулах гэж.
945
01:24:53,720 --> 01:24:55,180
хөөе.
946
01:24:59,790 --> 01:25:02,120
бэрхшээлээс хол бай.
947
01:25:02,130 --> 01:25:03,880
чи ч гэсэн.
948
01:25:25,900 --> 01:25:28,199
бүх зуны турш
949
01:25:28,200 --> 01:25:30,399
Би аавыгаа ийм хүн гэж боддог байсан
тэнэг, новшоор дүүрэн,
950
01:25:30,400 --> 01:25:33,819
Тэр заримдаа байсан,
Хэрэв та техник авахыг хүсч байвал.
951
01:25:33,820 --> 01:25:37,410
гэхдээ бусад үед
түүний зөв байсан нь хачирхалтай.
952
01:25:39,660 --> 01:25:45,330
хүн яаж байж чаддаг байна аа
тийм зөв мөртлөө буруу хэвээрээ байх уу?